ＭＥＴライブビューイング

＜謹賀新年＞

明けましておめでとうございます。(*^_^*)

１月５日で、ブログ立ち上げから２月が経過しますが、引き続き、知財に関するいろいろな話題を御紹介したいと思います。

今年もご贔屓のほど、宜しくお願い申し上げます。<(_ _)>

＜大晦日の早朝＞

日本時間１２月３１日午前３時半から、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場の『魔笛』の公演が開始されました。

「ＭＥＴライブビューイング」として日本で上映するために、『魔笛』のデータは海底光ファイバを通り、ネクシオン株式会社を経て、ソニーＰＣＬ株式会社の映像センターに送られ、日本語字幕の貼付作業が行われました。

私は「貼付作業」を見学するため、午前３時半に起きて、映像センターに５時にタクシーで駆けつけました。既に多くの関係者が作業中でした。<(_ _)>

午前５時４０分（日本時間）、ニューヨークの公演が終わったとの連絡があり、当初予定よりもかなり公演が長引いたと判明。

「褐色の髪」と「褐色の目」などの言葉が入れ違いに歌われているなど、ライブの字幕貼付の難しさを痛感した次第です。

１番目の写真は、作業中のスタジオと同じ機能を持つスタジオ。

２番目は作業中のスタジオ。字幕貼付のための種々の作業が同時進行中。

３番目は字幕貼り付けの台本の最終確認作業をしているところ。

最後の写真は、全体の様子。若い皆さんが生き生きと働いておられました。(*^_^*)

私はたまたま目を閉じているだけ・・・。眠ってません。(^_^;)

＜歌舞伎座の調整＞

字幕貼付作業を見学後、歌舞伎座に移動して映像と音響の最終チェックを見学させて頂きました。

歌舞伎もオペラも４００年の歴史をもち、マイクを使用しない点で共通しています。この観点から、歌舞伎座や南座での音響設営は面白い取組だったと思います。

お客様の入る前の歌舞伎座で、スピーカーの配置や各フロアの座席の見え方や音の聞こえ方を体験することができ、大変勉強になりました。

＜感動は時空を超える＞

『魔笛』の上映で最初に巻き起こった拍手は、夜の女王（エリカ・ミクローザ）が娘パミーナに短剣を渡してザラストロを殺すよう命じるシーンでした。有名な「夜の女王のアリア」です。

素晴らしいものに対しては、デジタルコンテンツであろうとなかろうと、時空を超えて拍手が起こるのだと実感しました。(*^_^*)

もちろん、そのデジタルコンテンツが臨場感を再現する高い品質であるからと考えられますが・・・。

大晦日、歌舞伎座(東京)、南座（京都）とも、世界初の大事業が成功されました。心からお祝い申し上げます。

関係者の皆様、本当にお疲れ様でした。(*^_^*)

２００６年５月２４日　『讀賣新聞』の論点に「知財のデジタル化」を執筆させて頂きましたように、現在、コンテンツのデジタル発信の事例を調査させていただいております。

関係者の皆様の御協力に重ねて御礼申し上げます。<(_ _)>

◎追伸（２００７年１月８日朝）

当日の様子が松竹さんのHPにアップされました。